1
00:00:38,872 --> 00:00:42,615
"Uma pesquisa de 2007 mostra que a média mensal
a renda da população de Hong Kong é de HK$ 10.100."

2
00:00:42,668 --> 00:00:47,207
Mas ainda há 24% de pessoas
ainda não estamos nessa linha.

3
00:00:47,589 --> 00:00:52,253
"Desde a transferência, o povo de Hong Kong
a renda aumentou 1%."

4
00:00:52,928 --> 00:00:55,214
"Mas só em 2007, os preços das casas
disparou 15%."

5
00:00:56,390 --> 00:01:01,100
"Em Hong Kong, um apartamento de 600 pés quadrados
custa mais de HK$ 7 milhões."

6
00:01:01,311 --> 00:01:08,899
"Os apartamentos com vista para o porto podem chegar
hk $ 30.000 por pé quadrado.

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,518
Em uma cidade louca

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,771
se alguém quiser sobreviver

9
00:01:13,949 --> 00:01:17,612
é preciso ser mais louco.

10
00:01:35,846 --> 00:01:43,218
Isto é baseado em uma história verdadeira.

11
00:06:04,406 --> 00:06:10,151
"852" filmes presentes limitados

12
00:06:10,370 --> 00:06:16,331
fazendo produções cinematográficas ltda. Produção

13
00:06:18,545 --> 00:06:25,417
um filme pang ho-cheung

14
00:06:36,354 --> 00:06:40,017
Josie e

15
00:06:40,483 --> 00:06:45,352
eson chan

16
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Derek Tsang Lawrence Chou

17
00:06:49,826 --> 00:06:54,365
Michelle é um homem de colo

18
00:06:56,166 --> 00:06:59,203
música xiao Cheng zhou chu chu

19
00:07:00,170 --> 00:07:04,539
chui siu keung Norman pata hee ching

20
00:07:04,966 --> 00:07:08,424
ei hoi pang phat

21
00:07:09,012 --> 00:07:14,348
Juno Mak Felix Lok Wong Ching

22
00:07:17,604 --> 00:07:24,351
diretor de fotografia você gosta do porquê
gaffer wong chi ming

23
00:07:25,362 --> 00:07:29,401
produção desenhada por man lim durante

24
00:07:29,824 --> 00:07:34,193
design de som tu duu-chih

25
00:07:35,163 --> 00:07:40,703
efeitos visuais kit ho pui kin leung wai
ng yuen fai e Bart wong

26
00:07:41,086 --> 00:07:45,250
maquiagem especial vitaya deerattakul
e Andrew lin

27
00:07:47,050 --> 00:07:49,666
coreografia de ação chin ka lok
e wong wai fai

28
00:07:49,803 --> 00:07:53,546
música original Gabriele Roberto

29
00:07:53,723 --> 00:07:57,466
editor wenders li hkse

30
00:08:01,856 --> 00:08:05,849
produtor associado Kenny chan

31
00:08:06,361 --> 00:08:10,730
produtores de linha Derek tsang e Jimmy wan

32
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
produtor executivo Andrew ooi

33
00:08:15,745 --> 00:08:19,237
co-produtor Raymond Phathanavirangoon

34
00:08:19,833 --> 00:08:24,793
produtores Conroy chan Josie ho
e subi liang

35
00:08:26,214 --> 00:08:29,832
escrito por Pang Ho-Cheung Derek Tsang
e Jimmy querem

36
00:08:30,176 --> 00:08:35,842
"história original, produzida
e dirigido por Pang Ho-cheung"

37
00:08:48,194 --> 00:08:49,775
Bom dia, senhor.

38
00:08:49,863 --> 00:08:51,819
Posso falar com o Sr. Sid?

39
00:08:51,990 --> 00:08:54,652
Sim, estou ligando do banco Jetway.

40
00:08:54,743 --> 00:08:58,076
Obrigado por escolher a nossa empresa
serviço bancário por tanto tempo.

41
00:08:58,163 --> 00:09:00,620
Já que você é nosso vip,

42
00:09:00,707 --> 00:09:03,915
você me permitiria tirar um tempo
para explicar um plano de recompensa...

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,623
Boa tarde, senhor.

44
00:09:07,756 --> 00:09:09,667
Estou falando com o Sr. ou ka-ming?

45
00:09:09,758 --> 00:09:12,295
Sim, como você está? Estou ligando de
banco de embarque.

46
00:09:12,427 --> 00:09:14,088
Obrigado por escolher...

47
00:09:16,264 --> 00:09:20,724
Na verdade, é uma espécie de dinheiro de reserva
em sua conta.

48
00:09:20,810 --> 00:09:24,644
Não cobraremos nada
se você não usar um centavo dele.

49
00:09:24,731 --> 00:09:28,144
Você só precisa pagar juros
quando você começar a usar esse dinheiro.

50
00:09:28,234 --> 00:09:30,771
Como a taxa de juros está bastante baixa agora,

51
00:09:30,862 --> 00:09:33,444
apenas um dólar por dia.

52
00:09:33,531 --> 00:09:37,240
Quer dizer, tudo depende de quanto tempo o
empréstimo é para.

53
00:09:37,327 --> 00:09:41,286
Por exemplo, se o empréstimo for
oito dias de duração, então...

54
00:09:42,707 --> 00:09:44,413
Porque você é nosso cliente,

55
00:09:44,542 --> 00:09:46,533
por isso temos seu número de telefone...

56
00:09:49,547 --> 00:09:53,131
Sim, peço desculpas profundamente, senhor.

57
00:09:54,302 --> 00:09:55,667
Desculpe por ter incomodado você.

58
00:09:55,762 --> 00:09:59,129
Nunca mais ligaremos para você. Desculpe.

59
00:10:06,981 --> 00:10:08,562
Se alguém quiser pedir dinheiro emprestado,

60
00:10:08,650 --> 00:10:10,390
e alguém quer emprestar dinheiro.

61
00:10:10,485 --> 00:10:11,941
Então ninguém perde.

62
00:10:12,070 --> 00:10:14,186
Se alguém não conseguir passar no relatório de crédito do seu país,

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,986
isso significa que ele não pode pagar seu débito.

64
00:10:16,116 --> 00:10:19,279
É quase assim que estamos
levando alguém à sua perdição.

65
00:10:19,369 --> 00:10:22,907
Se nossos clientes não puderem pagar a dívida,

66
00:10:22,997 --> 00:10:25,267
nosso banco simplesmente venderá a dívida para alguns
empresas agiotas para resolver o problema.

67
00:10:25,291 --> 00:10:26,701
É a mesma história.

68
00:10:26,793 --> 00:10:29,375
Vamos apenas dar todos esses papéis para
primo do homem.

69
00:10:29,462 --> 00:10:32,249
Como se estivéssemos salvando a vida dele.

70
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
Você poderia apenas me deixar pensar?

71
00:10:34,843 --> 00:10:35,945
É uma questão simples de matemática.

72
00:10:35,969 --> 00:10:37,755
O que obtivemos dos nossos clientes habituais.

73
00:10:37,846 --> 00:10:39,757
Ganhamos hk $ 6.000 por cada um
empréstimo de milhões.

74
00:10:39,848 --> 00:10:42,134
Agora cada um de nós ganha US$ 8.000.

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,302
Nenhuma pergunta.

76
00:10:43,434 --> 00:10:44,924
Vamos fazer massagem depois do trabalho.

77
00:10:45,019 --> 00:10:45,633
Sim.

78
00:10:45,728 --> 00:10:47,764
Não, tenho que trabalhar esta noite.

79
00:10:47,856 --> 00:10:49,721
Você vai ficar exausto.

80
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Pare com isso, vamos.

81
00:11:19,262 --> 00:11:22,379
Esta é a marca recém-chegada, mata hari.

82
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
Toda a coleção está em oferta especial.

83
00:11:35,904 --> 00:11:38,896
Esta é a última moda em couro tecido,
da Itália.

84
00:11:39,991 --> 00:11:41,777
Por favor, experimente.

85
00:11:42,202 --> 00:11:45,319
Olá, estou de folga, e você?

86
00:11:45,788 --> 00:11:47,528
Por que não vamos comprar algumas sobremesas?

87
00:11:47,582 --> 00:11:48,992
Ainda não estou de folga.

88
00:11:49,459 --> 00:11:51,854
Por que você não pega um pouco primeiro e
espere por mim no quarto do hotel?

89
00:11:51,878 --> 00:11:53,209
Tudo bem.

90
00:11:58,009 --> 00:11:59,874
Pernoite por hora ou pernoite?

91
00:11:59,969 --> 00:12:01,675
- De hora em hora.
- Por aqui.

92
00:12:05,016 --> 00:12:06,552
Seu sobrenome?

93
00:12:07,060 --> 00:12:08,391
Chan.

94
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Quanto?

95
00:12:14,859 --> 00:12:16,645
US$ 380,00

96
00:12:17,111 --> 00:12:18,271
fique com o troco.

97
00:12:18,446 --> 00:12:19,526
Obrigado.

98
00:12:19,614 --> 00:12:22,356
Você poderia guardar isso na geladeira para mim?

99
00:12:22,450 --> 00:12:23,735
Eu terei isso mais tarde.

100
00:12:23,868 --> 00:12:24,653
Claro.

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,859
Por favor, tranque a porta.

102
00:12:25,954 --> 00:12:27,319
Obrigado.

103
00:13:21,259 --> 00:13:22,361
Eu segurei tudo no táxi.

104
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
Você não disse que estava vindo?

105
00:13:25,054 --> 00:13:27,261
Você não conhece esses caras coreanos.

106
00:13:28,057 --> 00:13:30,924
Eles podem beber o dia todo.

107
00:13:31,477 --> 00:13:33,889
Eles beberam 8 garrafas de uísque esta noite.

108
00:13:33,938 --> 00:13:35,678
Apenas 6 deles.

109
00:13:36,316 --> 00:13:38,602
É quase como uma competição de bebida.

110
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Tome um pouco de chá.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,238
Obrigado.

112
00:13:53,958 --> 00:13:55,619
Eu tenho uma piada.

113
00:13:56,044 --> 00:14:00,378
Um cliente, que acabou de terminar com seu
namorada.

114
00:14:01,758 --> 00:14:03,749
Ele é coreano.

115
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
Você conhece os homens coreanos...

116
00:14:07,055 --> 00:14:10,343
Eles batiam nas mulheres.

117
00:14:11,893 --> 00:14:15,226
Ele está saindo com ela há dois anos.

118
00:14:15,438 --> 00:14:19,147
Eles planejavam se casar.

119
00:14:20,109 --> 00:14:24,022
Apenas alguns dias atrás,
a garota queria terminar.

120
00:14:25,365 --> 00:14:27,526
Ela disse que ele não se importava com ela o suficiente.

121
00:14:27,617 --> 00:14:30,654
O cara coreano perguntou por quê.

122
00:14:32,997 --> 00:14:36,615
Ela disse: "se você se importa comigo",

123
00:14:39,003 --> 00:14:41,915
"então por que você não me bate?"

124
00:14:43,591 --> 00:14:47,880
"Você nunca me bateu, nem uma vez,
nos últimos dois anos."

125
00:14:49,097 --> 00:14:53,386
"Voltei muito tarde, com muita frequência."

126
00:14:55,269 --> 00:15:00,855
"E eu flertei com alguns outros caras em
boates, mas você nunca me venceu."

127
00:15:00,942 --> 00:15:05,561
"Isso significa que você não me ama de jeito nenhum.
Vamos cancelar."

128
00:15:52,577 --> 00:15:53,657
Olá?

129
00:15:54,912 --> 00:15:57,324
Sim, estou na reunião.

130
00:16:02,044 --> 00:16:04,706
Não, estou no banheiro.

131
00:16:09,844 --> 00:16:11,800
Sim, voltarei em breve.

132
00:16:12,555 --> 00:16:15,217
Faça nossa garotinha dormir primeiro.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,428
É isso.

134
00:16:45,046 --> 00:16:46,456
Com licença.

135
00:16:46,589 --> 00:16:47,669
E aí?

136
00:16:47,798 --> 00:16:51,416
Eu quero saber, o homem que
veio ontem à noite para mim.

137
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
Quando ele foi embora?

138
00:16:53,429 --> 00:16:57,138
Esse homem? Ele saiu por volta das 2 da manhã.

139
00:16:58,976 --> 00:17:00,716
Obrigado.

140
00:17:01,854 --> 00:17:03,014
Senhorita.

141
00:17:03,189 --> 00:17:05,805
Você ainda não pagou.

142
00:17:06,108 --> 00:17:08,144
Eu não te paguei ontem à noite?

143
00:17:08,236 --> 00:17:10,272
Sim, você pagou apenas a taxa por hora.

144
00:17:10,363 --> 00:17:14,606
Agora você passou a noite e aquele homem
não paguei nada.

145
00:17:50,695 --> 00:17:52,936
Olá.

146
00:17:56,367 --> 00:17:58,107
Por favor, dê uma olhada primeiro.

147
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
Como de costume, $ 6.480 divididos em 5,
quanto é isso?

148
00:18:06,252 --> 00:18:07,913
Você não vê que já estou fazendo isso?

149
00:18:07,962 --> 00:18:09,918
$ 6.480 dividido por 5.

150
00:18:10,047 --> 00:18:11,662
Significa que cada um de nós compartilha US$ 1.296.

151
00:18:11,757 --> 00:18:15,716
E o homem leva duas partes.

152
00:18:15,928 --> 00:18:17,793
Vocês dois são como Bonnie e Clyde.

153
00:18:17,930 --> 00:18:19,966
Homem leva dois, ou seja, vocês dois
leva três?

154
00:18:20,099 --> 00:18:22,886
Sim, nós dois somos uma família.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,055
Ei, cara, custa muito caro
manter uma mulher.

156
00:18:25,146 --> 00:18:27,291
Isso porque eu forneço a ele
com serviço extra à noite.

157
00:18:27,315 --> 00:18:29,522
Pare com isso. Tão horrível.

158
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
Ei, que tal ir para Tóquio na Páscoa?

159
00:18:32,069 --> 00:18:34,060
Da última vez encontrei um hotel muito barato em
kabukicho.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,481
Apenas 7.000 ienes por noite.

161
00:18:35,615 --> 00:18:36,821
Uau, kabukicho? Legal.

162
00:18:36,907 --> 00:18:39,523
Não se atreva a ver algumas vadias lá,
Vou cortar seu pau.

163
00:18:39,660 --> 00:18:40,900
O que você acha, Sheung?

164
00:18:40,995 --> 00:18:42,735
Não, estou fora. Vocês se divertem.

165
00:18:42,997 --> 00:18:45,784
Vamos lá, desperdiçar dinheiro é a nossa única
redenção.

166
00:18:46,834 --> 00:18:51,794
Não, não posso pagar.
Custa todas as minhas economias.

167
00:18:52,173 --> 00:18:55,916
E quero usá-lo para comprar um apartamento.

168
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Onde você quer comprar?

169
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
Nº 1 da baía de Victoria.

170
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
Vamos, aquele está tão longe e
caro, por quê?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,887
Ela tem uma obsessão de infância
com aquele lugar.

172
00:19:03,017 --> 00:19:05,884
A vida é muito curta. eu não quero
desperdiçar minha vida na hipoteca.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,184
Então, vamos ou não?

174
00:19:07,271 --> 00:19:09,603
Absolutamente sim. Vamos comer e beber selvagem.

175
00:19:09,815 --> 00:19:11,146
E você?

176
00:19:11,442 --> 00:19:14,434
Vocês gostam disso.

177
00:19:36,884 --> 00:19:40,217
Ele está indo para a China para jogar golfe
com seu chefe à meia-noite.

178
00:19:40,304 --> 00:19:42,135
E então ele vai para o seu
fábrica para reuniões.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
E ele vai ao karaokê com seu
chefe à noite?

180
00:19:45,059 --> 00:19:47,766
O chefe dele não tem família?

181
00:19:47,978 --> 00:19:50,098
Por que esses caras são tão enérgicos?
Eles nunca descansam?

182
00:19:50,147 --> 00:19:52,058
Que tipo de jogo de golfe dura 4 dias por semana?

183
00:19:52,108 --> 00:19:54,975
Você sabe que todos os homens se preocupam
é apenas o buraco 19.

184
00:19:55,027 --> 00:19:58,064
Esse é o único buraco que eles sabem fazer
brincar com.

185
00:19:58,447 --> 00:20:00,567
Dizem sempre que os campos de golfe
são melhores na China.

186
00:20:00,616 --> 00:20:02,527
Esse é o código secreto deles para a prostituição.

187
00:20:02,660 --> 00:20:05,993
Por que o chefe de Emma não voltou para casa?

188
00:20:06,205 --> 00:20:10,824
Meu chefe também não volta para casa.

189
00:20:13,921 --> 00:20:20,633
Uma noite eu o ouvi sussurrando no
telefone na cozinha.

190
00:20:22,263 --> 00:20:26,552
Ele deve estar mantendo uma amante em outro lugar.

191
00:20:26,726 --> 00:20:28,591
Está tudo bem para ele bagunçar
com prostitutas.

192
00:20:28,728 --> 00:20:30,389
Vou tratar isso como ir à academia.

193
00:20:30,438 --> 00:20:33,054
Manter uma amante na China seria
um pesadelo.

194
00:20:33,649 --> 00:20:35,890
Exatamente como o seu marido faz.

195
00:20:36,110 --> 00:20:37,441
Sua vadia.

196
00:20:37,570 --> 00:20:40,232
Sinto muito, então o que está acontecendo agora?

197
00:20:40,364 --> 00:20:42,404
O que está acontecendo entre seu marido
e aquela mulher?

198
00:21:34,877 --> 00:21:36,913
Acho que ele voltou, muito cedo. É incomum.

199
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
Estou de folga agora.

200
00:21:40,341 --> 00:21:41,171
Olá.

201
00:21:41,217 --> 00:21:42,832
"Olá, o que você está fazendo?"

202
00:21:42,968 --> 00:21:44,196
"Por que você mantém sua voz baixa?"

203
00:21:44,220 --> 00:21:45,505
Eu estou trabalhando.

204
00:21:45,638 --> 00:21:47,094
"Esqueci de te contar."

205
00:21:47,181 --> 00:21:49,217
"Traga-me duas garrafas de uísque quando você
suba."

206
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
"A taxa de rolha é tão alta."

207
00:21:51,060 --> 00:21:52,971
"Contrabandeie-os para dentro. Ok?"

208
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
Sim eu sei.

209
00:21:54,271 --> 00:21:55,707
"Ei, compre dois maços de cigarros para mim."

210
00:21:55,731 --> 00:21:57,167
"Você ouviu isso? Dois maços de cigarros."

211
00:21:57,191 --> 00:21:59,181
"Pacote de caixa."

212
00:21:59,360 --> 00:22:00,725
Sim, entendi.

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,853
"Chegue antes das 12.
Temos um bolo para cortar."

214
00:22:03,948 --> 00:22:07,190
"E não deixe os garçons
vejo você contrabandeando, ok?"

215
00:22:14,625 --> 00:22:15,811
"Quanto tempo você vai demorar aqui?"

216
00:22:15,835 --> 00:22:17,325
Te ligo quando chegar.

217
00:23:54,141 --> 00:23:56,348
Socorro... socorro...

218
00:23:58,270 --> 00:24:02,980
Socorro... alguém ajuda!

219
00:24:31,053 --> 00:24:33,590
Ajuda!

220
00:27:04,498 --> 00:27:10,835
1991 -

221
00:27:30,524 --> 00:27:33,311
Olá? Você pode me ouvir?

222
00:27:33,443 --> 00:27:34,774
Este é Sheung.

223
00:27:35,070 --> 00:27:36,435
Sim, eu ouço você.

224
00:27:40,409 --> 00:27:43,116
O que é uma cobra d'água? Sobre.

225
00:27:43,787 --> 00:27:47,029
A cobra d'água é uma espécie de cobra.
É longo e grande.

226
00:27:47,166 --> 00:27:50,033
Querido, desça e diga ao vovô
é hora do jantar.

227
00:27:50,836 --> 00:27:53,498
Eu vou cortar. Eu tenho que descer.

228
00:27:53,589 --> 00:27:55,830
Bye Bye. Sobre.

229
00:27:58,177 --> 00:27:59,508
Vovô.

230
00:28:00,304 --> 00:28:03,011
Mamãe diz que o jantar está pronto.

231
00:28:03,390 --> 00:28:06,473
Vir. Sente-se comigo.

232
00:28:11,148 --> 00:28:16,268
Não sei se você consegue ver o
mar daqui quando você crescer.

233
00:28:16,320 --> 00:28:17,856
Ah, vovô.

234
00:28:17,988 --> 00:28:21,446
Você era um marinheiro, você viu
cobra d'água?

235
00:28:21,658 --> 00:28:22,943
Por que você pergunta isso?

236
00:28:23,035 --> 00:28:26,744
Jimmy disse que há uma cobra d'água em
a casa dele.

237
00:28:30,209 --> 00:28:31,494
Sheung...

238
00:28:31,835 --> 00:28:33,917
Se tivermos que nos mudar,

239
00:28:34,004 --> 00:28:35,335
onde você prefere?

240
00:28:35,464 --> 00:28:37,170
Por que temos que nos mudar?

241
00:28:37,257 --> 00:28:40,340
Então não posso mais brincar com Jimmy.

242
00:28:40,427 --> 00:28:43,715
E você não pode ver o mar.

243
00:28:47,684 --> 00:28:50,096
Ave Maria.

244
00:28:50,312 --> 00:28:55,602
Rezo para que possamos ter um apartamento com vista para o mar.

245
00:28:56,109 --> 00:29:00,853
Então o vovô não precisará
caminhe até o porto todos os dias.

246
00:29:01,323 --> 00:29:03,985
Não, não estamos nos movendo!

247
00:29:04,201 --> 00:29:07,614
Como ele era marinheiro,
ele ama os mares.

248
00:29:07,746 --> 00:29:11,330
Então eu não preciso ir procurá-lo
todos os dias.

249
00:29:11,458 --> 00:29:14,746
Mas eu não quero me mover.

250
00:29:14,836 --> 00:29:17,418
Se você pode me ouvir orar,

251
00:29:17,506 --> 00:29:22,967
dê-nos uma janela com vista para o mar.

252
00:29:23,262 --> 00:29:26,925
Em nome do pai e do filho
e do espírito santo.

253
00:29:27,057 --> 00:29:28,718
Amém.

254
00:29:35,899 --> 00:29:37,014
Mel.

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,567
Você acha que eles serão pegos?

256
00:29:40,654 --> 00:29:42,736
Ridículo. Eles nunca são pegos.

257
00:29:42,823 --> 00:29:44,688
Mesmo que o façam. Quem se atreve a ir identificar
eles?

258
00:29:44,741 --> 00:29:46,678
Você não tem medo que eles possam voltar para
vingança?

259
00:29:46,702 --> 00:29:48,317
Foda-se.

260
00:29:48,453 --> 00:29:51,320
Hong Kong vai ser sequestrado
por incorporadores imobiliários em breve.

261
00:29:51,415 --> 00:29:52,495
E em breve?

262
00:29:52,582 --> 00:29:54,698
Eles já fizeram isso, porra.

263
00:29:54,918 --> 00:29:57,455
Não xingue. As crianças estão por perto.

264
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
Foda-se sua mãe.

265
00:30:00,465 --> 00:30:01,921
Foda-se. Seus malditos mobs.

266
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Foda-se.

267
00:30:03,802 --> 00:30:05,918
Não vá embora, idiota!

268
00:30:06,054 --> 00:30:08,045
Maldita multidão?

269
00:30:08,140 --> 00:30:10,722
Como você ousa. Seu filho da puta.

270
00:30:13,687 --> 00:30:17,475
Por que sua casa é tão escura? Mais...

271
00:30:18,275 --> 00:30:22,439
Meu pai disse que alguns idiotas cortaram
nossos fios. Mais...

272
00:30:23,155 --> 00:30:26,192
Ah, você jurou. Mais...

273
00:30:26,742 --> 00:30:29,074
É assim que meu pai os chama.

274
00:30:29,202 --> 00:30:31,818
Idiota não é um palavrão. Mais...

275
00:30:32,622 --> 00:30:34,863
Então por que aqueles idiotas...

276
00:30:35,208 --> 00:30:39,451
Cortar seus fios elétricos? Mais...

277
00:30:39,546 --> 00:30:42,913
Papai disse que eles querem nos forçar a mudar.

278
00:30:43,008 --> 00:30:44,544
Se nos movermos

279
00:30:44,634 --> 00:30:48,547
então esses idiotas podem destruir o nosso
edifício. Mais...

280
00:30:49,014 --> 00:30:52,222
Ah, aí vem você de novo. Mais...

281
00:30:52,476 --> 00:30:55,889
Não, idiota não é um palavrão.

282
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
Ei, por que não deixamos cair a palavra
"acabou" de agora em diante?

283
00:31:01,485 --> 00:31:03,692
Digamos "idiota" para terminar uma frase...

284
00:31:03,862 --> 00:31:06,399
Não. Acabou.

285
00:31:07,282 --> 00:31:10,649
Vamos, digamos idiota. Idiota.

286
00:31:10,827 --> 00:31:13,660
Então quando você vai se mudar...

287
00:31:14,122 --> 00:31:15,532
Idiota.

288
00:31:15,665 --> 00:31:18,281
Meu pai disse em breve. Idiota.

289
00:31:19,044 --> 00:31:23,378
Para onde você vai se mudar? Idiota.

290
00:31:23,548 --> 00:31:25,834
Não sei. Idiota.

291
00:31:30,931 --> 00:31:34,970
Ei, você está me ouvindo? Idiota.

292
00:31:38,146 --> 00:31:39,977
Ave Maria.

293
00:31:40,273 --> 00:31:43,936
Acho que não vou precisar de vista para o mar agora.

294
00:31:44,403 --> 00:31:46,815
Não deixe Jimmy ir.

295
00:31:47,030 --> 00:31:49,237
Eu não quero que eles se movam.

296
00:31:50,075 --> 00:31:53,567
Prefiro ir procurar meu avô
todos os dias.

297
00:31:53,745 --> 00:31:56,612
Não deixe Jimmy ir embora.

298
00:31:57,582 --> 00:31:59,789
Jesus Cristo.

299
00:32:00,001 --> 00:32:03,414
Você é o cordeiro de Deus.
Você tira o pecado do mundo.

300
00:32:03,547 --> 00:32:06,459
Por favor, com a graça de Deus.

301
00:32:06,591 --> 00:32:09,833
Por favor, traga o santo padre para o meu coração.

302
00:32:09,970 --> 00:32:12,882
Por favor, com seu sangue sagrado.

303
00:32:12,973 --> 00:32:15,760
Lava-me totalmente do meu pecado;

304
00:32:15,851 --> 00:32:20,345
purificar-se de todos os males internos.

305
00:32:20,480 --> 00:32:22,061
Amém.

306
00:32:45,714 --> 00:32:48,706
O governo colabora com tríades
para nos evacuar.

307
00:32:48,842 --> 00:32:51,379
O governo é um bando de gangsters.

308
00:32:51,553 --> 00:32:55,011
Abaixo a propriedade do governo
aliança de magnatas!

309
00:33:22,334 --> 00:33:27,419
1997 -

310
00:34:15,595 --> 00:34:18,712
Oh, querido, não seja ridículo, certo?

311
00:34:18,807 --> 00:34:22,220
Eu não te disse não
ligar a esta hora?

312
00:34:22,352 --> 00:34:26,891
Sim, porque minha esposa... sim...

313
00:34:27,691 --> 00:34:29,522
Não acabamos de nos ver?

314
00:34:29,651 --> 00:34:32,142
Então por que você já está sentindo minha falta?

315
00:34:32,445 --> 00:34:36,313
Sim, sinto muito a sua falta.

316
00:34:37,659 --> 00:34:42,653
Tudo bem, comporte-se para o
chegando duas semanas. OK?

317
00:34:43,081 --> 00:34:45,823
Não decidimos isso?

318
00:34:46,001 --> 00:34:48,287
Sim, eu estava bem há um tempo atrás.

319
00:34:48,378 --> 00:34:50,334
Ela vai ter um bebê!

320
00:34:50,422 --> 00:34:52,458
Eu tenho que estar aqui com ela.

321
00:34:53,091 --> 00:34:56,800
Sim... seu safado.

322
00:34:58,096 --> 00:34:59,961
Vamos lá, não fale bobagem.

323
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
Assim que ela terminar eu vou
já volto com você.

324
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
Dê-me um beijo.

325
00:35:57,989 --> 00:35:59,320
Mel!

326
00:36:01,201 --> 00:36:02,737
Querida...

327
00:36:06,998 --> 00:36:11,662
Querida, o que diabos é isso? Querida...

328
00:36:15,340 --> 00:36:20,505
Socorro! Querida, acorde...

329
00:39:04,300 --> 00:39:12,300
2004 -

330
00:39:15,562 --> 00:39:19,896
empurrou a espada e abriu o inferno.
Suba ao céu.

331
00:39:38,251 --> 00:39:42,164
Empurre a espada e abra o inferno.
Suba ao céu.

332
00:39:44,716 --> 00:39:49,210
Empurre a espada e abra o inferno.
Suba ao céu.

333
00:40:15,163 --> 00:40:23,163
1999 -

334
00:40:28,843 --> 00:40:30,174
Querida.

335
00:40:32,722 --> 00:40:34,713
Vir. Dê uma olhada para mim.

336
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
Existe um espinho no meu dedo?

337
00:40:37,352 --> 00:40:38,762
Deixe-me dar uma olhada.

338
00:40:39,437 --> 00:40:40,893
Ai! Aqui está.

339
00:40:42,065 --> 00:40:46,229
Não admira que eu tenha me sentido um pouco magoado enquanto
esfregando o chão.

340
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Mãe...

341
00:40:52,283 --> 00:40:54,524
Eu quero sair da escola.

342
00:40:55,078 --> 00:40:56,113
Por que?

343
00:40:56,245 --> 00:41:00,079
Você acabou de ser admitido na universidade.
Por que desistir?

344
00:41:00,333 --> 00:41:04,326
Eu quero conseguir um emprego. Para ajudar a família.

345
00:41:05,546 --> 00:41:08,037
Bem, pense sobre isso.

346
00:41:20,186 --> 00:41:22,017
É tudo culpa minha.

347
00:41:24,941 --> 00:41:27,273
Eu já prometi a você antes.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
Prometi comprar um apartamento novo para você.

349
00:41:39,497 --> 00:41:41,362
Mas eu te decepcionei.

350
00:41:42,250 --> 00:41:44,582
Ainda não consegui isso.

351
00:41:45,628 --> 00:41:47,744
Sinto muito.

352
00:41:56,389 --> 00:41:59,051
Pegue, mãe.

353
00:42:02,478 --> 00:42:06,096
Mãe, pegue!

354
00:42:25,334 --> 00:42:28,918
Senhorita, posso saber quem você está visitando?

355
00:42:29,088 --> 00:42:31,295
Estou aqui com um agente, no apartamento 8b.

356
00:42:31,340 --> 00:42:32,526
Tenho medo de não ter estado
notificado com antecedência.

357
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
Sinto muito, senhorita Cheng, estou atrasado.

358
00:42:35,011 --> 00:42:36,280
Temos um encontro marcado para ver o apartamento.

359
00:42:36,304 --> 00:42:36,918
De qual corretora você é?

360
00:42:37,055 --> 00:42:38,135
As propriedades da grande muralha.

361
00:42:38,347 --> 00:42:42,716
Olá? Estou no elevador.
Eu tenho um problema de sinal.

362
00:42:43,019 --> 00:42:46,182
Sim. Posso me juntar a você no jogo principal.

363
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Quando?

364
00:42:48,316 --> 00:42:52,309
Meu marido? Esqueça-o.
Ele raramente dorme em casa durante a noite.

365
00:42:53,112 --> 00:42:55,854
Estou sempre sozinho.

366
00:42:56,115 --> 00:42:59,824
Quem sabe que jogo ele está jogando?
Ele sai antes do amanhecer.

367
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
E o papai?

368
00:43:14,759 --> 00:43:17,171
O do papai é ali. Venha comigo.

369
00:43:19,180 --> 00:43:21,796
Só quero guardar este quarto para o pai.

370
00:43:22,683 --> 00:43:23,593
Como é?

371
00:43:23,684 --> 00:43:25,049
Legal.

372
00:43:25,186 --> 00:43:27,268
Aqui está o banheiro.

373
00:43:28,815 --> 00:43:31,022
Sem pressa.

374
00:43:33,361 --> 00:43:36,478
O que o vendedor disse?

375
00:43:36,823 --> 00:43:38,484
Sinto muito, senhorita Cheng.

376
00:43:38,533 --> 00:43:42,117
Eles cumprem o preço pedido.

377
00:43:42,245 --> 00:43:43,360
Não há muito que eu possa fazer.

378
00:43:43,412 --> 00:43:48,076
Mas, francamente, é um preço razoável.

379
00:43:48,167 --> 00:43:50,312
Pense nisso.
Já mostrei alguns apartamentos.

380
00:43:50,336 --> 00:43:53,123
Este é o melhor entre todos, não é?

381
00:43:53,172 --> 00:43:55,413
Por que você não consideraria o d bemol
se você gosta?

382
00:43:55,550 --> 00:43:57,040
Não tem vista para o mar. Não.

383
00:43:57,135 --> 00:43:59,421
Certo. Como você insiste.

384
00:43:59,554 --> 00:44:02,796
Este é só para você, senhorita Cheng.

385
00:44:03,850 --> 00:44:07,183
Você sabe, eu não sou o único agente.

386
00:44:07,311 --> 00:44:09,973
Muitos outros agentes vêm com muitos clientes.

387
00:44:10,439 --> 00:44:15,604
Eu entendo. Por favor, deixe-me pensar.

388
00:44:15,778 --> 00:44:17,923
Pense nisso neste fim de semana.
Não espere até a próxima semana.

389
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Com licença, preciso ouvir isso.

390
00:44:19,490 --> 00:44:22,197
Olá? Senhorita Lau? Como vai?

391
00:44:23,870 --> 00:44:29,285
Sim. Esse apartamento tem 750 pés quadrados
com 2 quartos.

392
00:44:31,544 --> 00:44:34,877
Sim. Com suíte.

393
00:44:35,590 --> 00:44:38,252
Sim, o preço é maravilhoso.

394
00:44:40,386 --> 00:44:44,129
Você não pode pedir mais do que isso.

395
00:44:45,433 --> 00:44:46,889
Claro, a qualquer hora.

396
00:44:47,018 --> 00:44:49,760
Ligue-me a qualquer hora se tiver algum problema.

397
00:44:53,065 --> 00:44:55,522
O que você acha?

398
00:45:28,309 --> 00:45:29,674
Como funciona?

399
00:45:30,102 --> 00:45:31,342
OK. É simples.

400
00:45:39,028 --> 00:45:42,361
Sim. Qual é o seu plano?

401
00:45:42,823 --> 00:45:44,233
Qualquer coisa combina com você, combina comigo.

402
00:45:44,367 --> 00:45:46,107
Então nada é melhor do que...

403
00:45:46,244 --> 00:45:48,986
Quarteto.

404
00:45:49,288 --> 00:45:52,246
Quarteto? ...Todos juntos.

405
00:46:14,981 --> 00:46:18,894
Não vomite. Não.

406
00:46:29,495 --> 00:46:31,486
Aqui está a toalha.

407
00:46:31,539 --> 00:46:32,766
Ela quer voltar para o hotel.

408
00:46:32,790 --> 00:46:34,030
Que pena...

409
00:46:34,250 --> 00:46:36,582
Vamos, não estrague tudo.

410
00:46:36,669 --> 00:46:38,660
Levante-se, levante-se. Não desista.

411
00:46:38,796 --> 00:46:41,629
Não. Deixe-a em paz.

412
00:46:44,927 --> 00:46:50,092
Por que você não dorme primeiro? Serei rápido.

413
00:46:55,604 --> 00:46:57,094
E agora?

414
00:46:57,231 --> 00:46:58,687
Ainda podemos jogar três.

415
00:46:58,774 --> 00:47:00,389
- Não.
- Ótimo!

416
00:47:00,526 --> 00:47:02,391
Por que não?

417
00:47:04,613 --> 00:47:07,946
Eu quero fazer ela primeiro. Você vem em segundo lugar.

418
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Vá se foder. Por que você é o primeiro?

419
00:47:09,452 --> 00:47:11,158
Porque você não quer brincar de trio.

420
00:47:11,287 --> 00:47:12,681
Do que diabos você está falando?

421
00:47:12,705 --> 00:47:14,320
Fui eu quem encontrou essas garotas.

422
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Loira.

423
00:47:33,476 --> 00:47:34,591
Abrir a porta.

424
00:47:35,519 --> 00:47:37,009
Entre na sala.

425
00:47:39,148 --> 00:47:41,685
Ei, seu idiota.

426
00:47:43,277 --> 00:47:45,359
- E aí, vadia?
- E aí?

427
00:47:45,529 --> 00:47:46,673
Que porra você está falando?

428
00:47:46,697 --> 00:47:47,732
Por que você demorou tanto?

429
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
Estou quase terminando.

430
00:47:50,034 --> 00:47:51,069
Onde está Jai?

431
00:47:51,243 --> 00:47:52,483
Ele está na sala, fazendo sexo.

432
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
E você?

433
00:47:56,082 --> 00:47:58,323
Uau, quem é esse?

434
00:47:59,168 --> 00:48:00,783
Planejamos jogar em quarteto.

435
00:48:00,878 --> 00:48:02,709
Mas ela está bêbada demais para isso.

436
00:48:02,880 --> 00:48:04,336
Então você ainda tem três.

437
00:48:04,507 --> 00:48:07,044
Ele é quem tem um problema.

438
00:48:07,385 --> 00:48:10,548
Última vez em Taiwan,
levamos uma garota de volta ao hotel.

439
00:48:10,805 --> 00:48:12,591
Algo aconteceu.

440
00:48:12,848 --> 00:48:14,588
O que é? É...

441
00:48:15,393 --> 00:48:18,681
Da última vez levamos uma garota.

442
00:48:19,188 --> 00:48:20,724
De volta ao hotel.

443
00:48:20,940 --> 00:48:23,352
Quando eu estava transando com ela...

444
00:48:23,526 --> 00:48:24,711
Vamos lá, finja que você está na prisão...

445
00:48:24,735 --> 00:48:25,599
Você está na minha frente.

446
00:48:25,736 --> 00:48:27,977
A menina estava deitada, fazendo um
boquete para você.

447
00:48:28,155 --> 00:48:30,521
E eu estou embaixo dela.

448
00:48:31,033 --> 00:48:33,695
Essa garota é da minha amiga
primo ou algo assim.

449
00:48:33,828 --> 00:48:35,193
Eu não queria explodir nela.

450
00:48:35,287 --> 00:48:36,993
Quando eu estava prestes a explodir,

451
00:48:37,081 --> 00:48:38,662
e ele estava se divertindo.

452
00:48:38,791 --> 00:48:40,531
Ele estava encostando o rosto no busto dela.

453
00:48:40,668 --> 00:48:41,908
Então eu puxei e soprei.

454
00:48:42,002 --> 00:48:43,333
Tudo explodiu em seu rosto.

455
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Ah Merda!

456
00:48:44,588 --> 00:48:45,828
Sim, exatamente.

457
00:48:48,801 --> 00:48:50,666
Você tem bastante disso.

458
00:48:50,803 --> 00:48:51,633
Onde está o pacote?

459
00:48:51,762 --> 00:48:52,797
Olha Você aqui.

460
00:48:53,180 --> 00:48:54,386
O que é?

461
00:48:54,515 --> 00:48:57,302
Grande merda. Mais quente em L.A.

462
00:48:57,435 --> 00:48:59,517
Coca-Cola de morango.

463
00:48:59,895 --> 00:49:01,635
Tão fofo?

464
00:49:01,814 --> 00:49:03,520
Não é?

465
00:49:03,691 --> 00:49:05,352
Apenas deixe aquecer.

466
00:49:06,819 --> 00:49:09,652
Ei, posso tocar?

467
00:49:09,780 --> 00:49:11,270
Nocauteie-se.

468
00:49:11,574 --> 00:49:14,156
Com licença.

469
00:49:26,464 --> 00:49:27,874
O que você está fazendo?

470
00:49:28,340 --> 00:49:29,955
Seu idiota.

471
00:49:30,217 --> 00:49:31,577
Uma máquina vulcânica? Posso fazer um?

472
00:49:31,719 --> 00:49:32,424
Sirva-se.

473
00:49:32,553 --> 00:49:34,009
Quanto isso custa? $ 1.500.

474
00:49:34,096 --> 00:49:36,212
Certo. Obrigado.

475
00:49:37,808 --> 00:49:39,014
Obrigado.

476
00:49:40,227 --> 00:49:41,808
Essa garota é gostosa.

477
00:49:41,979 --> 00:49:45,437
Sim. Mas ela está tão bêbada. O que você pode fazer?

478
00:49:46,650 --> 00:49:47,765
Ela é legal.

479
00:49:47,902 --> 00:49:50,018
Sopre um pouco de cocaína no nariz dela.

480
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
Posso fazer isso?

481
00:49:51,280 --> 00:49:53,566
Então me disseram.

482
00:49:55,951 --> 00:49:57,407
Junto com sua respiração.

483
00:50:01,332 --> 00:50:02,993
Aqui aqui.

484
00:50:04,752 --> 00:50:11,499
Levante-se...

485
00:50:18,015 --> 00:50:20,597
Ah, merda! Em todas as suas calças.

486
00:50:20,809 --> 00:50:22,674
Seu idiota.

487
00:50:23,062 --> 00:50:25,394
Vou consertar isso primeiro.

488
00:50:32,279 --> 00:50:36,022
Eu tenho que ir. vou buscar algumas coisas
para meu chefe no centro.

489
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Contanto.

490
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
O que é?

491
00:51:20,828 --> 00:51:22,784
Ei!

492
00:51:26,041 --> 00:51:27,201
Ei!

493
00:51:27,334 --> 00:51:28,915
Não, não. Você está enganado.

494
00:51:33,591 --> 00:51:37,004
Sou apenas um entregador. Não é nada disso
meu negócio.

495
00:51:39,430 --> 00:51:41,762
Você está enganado.

496
00:51:43,350 --> 00:51:47,093
Quando você vai terminar? Eu quero voltar.

497
00:53:32,960 --> 00:53:35,622
Estou fora.

498
00:54:41,236 --> 00:54:44,228
Merda, apagou.

499
00:55:04,009 --> 00:55:05,374
Ei, irmão.

500
00:55:05,552 --> 00:55:09,170
Você pode simplesmente desligar a TV
volume um pouco?

501
00:55:24,029 --> 00:55:26,020
Ele te acordou de novo?

502
00:55:26,073 --> 00:55:29,941
Não, não. É o clima.
Minha garganta está coçando.

503
00:55:34,706 --> 00:55:36,116
Troque-se.

504
00:55:36,291 --> 00:55:38,407
Vou levá-lo para a verificação de acompanhamento.

505
00:56:01,024 --> 00:56:04,687
Chefe está procurando por você.
Quando você estará de volta?

506
00:56:05,404 --> 00:56:08,988
Mãe, ela está me batendo.

507
00:56:09,116 --> 00:56:10,151
Olá, crianças. Calma, por favor.

508
00:56:10,242 --> 00:56:11,402
Ela está me batendo.

509
00:56:11,577 --> 00:56:14,159
Pare com isso. Onde está sua mãe?

510
00:56:14,371 --> 00:56:16,202
Você para.

511
00:56:18,125 --> 00:56:19,740
Pare com isso.

512
00:56:23,380 --> 00:56:24,995
Qual é o problema?

513
00:56:26,008 --> 00:56:27,418
Ai!

514
00:56:27,634 --> 00:56:29,499
Não intimide seu irmão.

515
00:56:29,678 --> 00:56:31,669
O que você está fazendo?

516
00:56:31,763 --> 00:56:33,157
A culpa é dele. Ele mexeu com minhas cartas.

517
00:56:33,181 --> 00:56:35,638
Quais cartas? Deixe-o em paz.

518
00:56:35,851 --> 00:56:37,307
Solte. Você está machucando ele.

519
00:56:37,436 --> 00:56:40,143
O que você está fazendo? Solte.

520
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
Como você ousa!

521
00:56:42,566 --> 00:56:44,602
Ele mexeu com minhas cartas primeiro.

522
00:56:45,861 --> 00:56:48,978
Você perdeu a cabeça?
Você está machucando ela!

523
00:56:49,364 --> 00:56:50,194
Sheung!

524
00:56:50,324 --> 00:56:53,282
Deixe ela ir. Por que todo esse alarido?

525
00:56:53,410 --> 00:56:55,263
Há algo de errado em dividir um quarto
com seu irmão?

526
00:56:55,287 --> 00:56:57,198
E você continua mimando ela!

527
00:57:10,469 --> 00:57:12,460
Vamos para casa.

528
00:57:25,025 --> 00:57:27,687
Papai é inútil.

529
00:57:28,445 --> 00:57:30,231
Então estude bastante.

530
00:57:30,364 --> 00:57:31,900
Faça o seu melhor.

531
00:57:32,032 --> 00:57:33,568
Quando você ganhar dinheiro no futuro,

532
00:57:33,700 --> 00:57:36,191
você pode ter seu próprio quarto.

533
00:57:44,920 --> 00:57:45,659
Senhorita Cheng.

534
00:57:45,796 --> 00:57:47,377
O que seu pai costumava fazer?

535
00:57:47,506 --> 00:57:49,246
Ele trabalhou como construtor.

536
00:57:49,383 --> 00:57:50,714
Por quanto tempo?

537
00:57:50,842 --> 00:57:52,207
Sobre...

538
00:57:52,678 --> 00:57:54,589
Vinte anos.

539
00:57:54,721 --> 00:57:57,633
Agora temos os resultados do exame médico
e imagem de raio-X.

540
00:57:57,724 --> 00:57:59,339
Ele está confirmado com mesotelioma.

541
00:57:59,476 --> 00:58:02,809
É uma espécie de complicação
pneumoconiose.

542
00:58:02,938 --> 00:58:05,291
Pode ter sido devido ao seu longo tempo
trabalhando em canteiros de obras.

543
00:58:05,315 --> 00:58:07,647
Ele deve ter inalado excessivamente
amianto e sujeira.

544
00:58:07,734 --> 00:58:12,273
Ele pode precisar de uma toracotomia e
quimioterapia depois.

545
00:58:13,365 --> 00:58:16,402
De acordo com o relatório do hospital,

546
00:58:16,493 --> 00:58:19,656
em setembro de 2004,

547
00:58:19,788 --> 00:58:22,951
seu pai foi para o hospital Kwong Wah.

548
00:58:23,125 --> 00:58:26,868
Mas na política médica posteriormente
comprado,

549
00:58:26,962 --> 00:58:29,202
você não declarou isso
como parte de seu histórico médico.

550
00:58:29,256 --> 00:58:31,497
Você pode revisar essa política médica.

551
00:58:31,633 --> 00:58:34,295
Eu mesmo trouxe uma cópia hoje.

552
00:58:34,553 --> 00:58:36,464
Preste atenção nisso
um termo específico.

553
00:58:36,596 --> 00:58:39,838
Diz: "se você não declarou
o histórico médico do seu pai",

554
00:58:39,933 --> 00:58:43,221
"antes de você comprar o plano para ele."

555
00:58:43,311 --> 00:58:46,223
“Se descobrirmos depois…”

556
00:59:16,261 --> 00:59:19,594
Apresse-se...

557
00:59:54,549 --> 00:59:56,756
Quero pedir algum dinheiro emprestado.

558
00:59:56,843 --> 00:59:58,253
O que?

559
00:59:58,595 --> 01:00:01,007
Meu pai precisa de uma operação.

560
01:00:01,348 --> 01:00:03,805
Mas não é coberto pelo seguro.

561
01:00:04,017 --> 01:00:06,383
Além de todas as outras despesas médicas.

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,226
Eles custam mais de US$ 120 mil.

563
01:00:08,355 --> 01:00:10,812
Você não economizou algum dinheiro nestes
anos?

564
01:00:11,024 --> 01:00:13,310
Mas isso é para o pagamento inicial do
apartamento novo.

565
01:00:13,401 --> 01:00:15,938
Você pode comprar um apartamento a qualquer momento.

566
01:00:17,197 --> 01:00:19,609
É claro que a operação do seu pai é
mais importante.

567
01:00:19,783 --> 01:00:22,525
Não. Sério, economizei esse dinheiro
para minha vida.

568
01:00:22,661 --> 01:00:24,697
Comprarei aquele apartamento muito em breve.

569
01:00:24,788 --> 01:00:26,574
Honestamente,

570
01:00:26,873 --> 01:00:29,410
mesmo que seu pai não esteja doente,

571
01:00:29,543 --> 01:00:31,329
você não deve comprá-lo neste momento.

572
01:00:31,419 --> 01:00:33,898
Mas todos os especialistas estão positivos sobre o
mercado agora. É uma boa hora de comprar.

573
01:00:33,922 --> 01:00:36,004
Especialistas? Eles são charlatões.

574
01:00:36,133 --> 01:00:38,374
O mercado vai cair. Definitivamente.

575
01:00:38,510 --> 01:00:42,048
Quem vai entrar no mercado neste momento
exceto tolos como você?

576
01:00:42,848 --> 01:00:45,590
Por que você não se esquece de comprar um apartamento?

577
01:00:48,562 --> 01:00:51,554
Não que eu não esteja disposto a emprestá-lo a você.

578
01:00:53,108 --> 01:00:55,850
Eu não sei como tirar isso.

579
01:00:55,944 --> 01:00:57,650
Ela não vai me deixar em paz.

580
01:00:57,696 --> 01:01:01,314
Apenas diga à sua esposa que você deu o dinheiro
para o grande Kong.

581
01:01:02,576 --> 01:01:06,194
Como ela acreditaria que eu
poderia dar o dinheiro para aquele cara?

582
01:01:09,541 --> 01:01:12,123
Dê-me algum dia.

583
01:01:13,587 --> 01:01:15,623
Eu vou consertar isso para você.

584
01:01:20,427 --> 01:01:23,043
"Como o cais da rainha será demolido
em breve",

585
01:01:23,180 --> 01:01:26,047
“campanha de ocupação de ativistas”,

586
01:01:27,976 --> 01:01:29,637
"continua,"

587
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
"confrontando a poderosa polícia..."

588
01:01:34,774 --> 01:01:36,810
"Enquanto ficarmos juntos"

589
01:01:36,943 --> 01:01:39,229
"nós venceremos."

590
01:01:40,197 --> 01:01:42,091
“Ativistas estão em greve de fome
por 3 dias."

591
01:01:42,115 --> 01:01:44,195
“Os médicos estão satisfeitos com
suas condições de saúde."

592
01:01:47,829 --> 01:01:51,196
Alguns dos ativistas locais

593
01:01:51,333 --> 01:01:54,496
fizeram greve de fome por
mais de 80 horas.

594
01:01:57,756 --> 01:01:59,587
Eles ainda estão se manifestando?

595
01:02:04,429 --> 01:02:07,887
Ainda fumando! Você está
tentando se matar?

596
01:02:23,573 --> 01:02:27,361
Por que você foi para o hospital sem
me contando?

597
01:02:27,494 --> 01:02:29,985
O que você está falando?

598
01:02:30,121 --> 01:02:31,406
Em 2004.

599
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
Disseram que você foi ao hospital em 2004.

600
01:02:34,042 --> 01:02:36,408
Você foi diagnosticado com pneumoconiose.

601
01:02:36,503 --> 01:02:38,039
Você nunca me contou sobre isso.

602
01:02:38,213 --> 01:02:41,296
Por que? Eu estava tossindo um pouco. Isso é tudo.

603
01:02:41,424 --> 01:02:43,540
O médico já confirmou que você estava doente.

604
01:02:43,677 --> 01:02:46,089
E você nunca fez verificações de acompanhamento.

605
01:02:46,221 --> 01:02:47,631
Qual é o problema, afinal?

606
01:02:47,722 --> 01:02:49,553
De qualquer forma, é tudo culpa sua.

607
01:02:49,641 --> 01:02:52,257
Porque eu não declarei isso
na compra do seguro.

608
01:02:52,352 --> 01:02:54,308
Então sua operação não está coberta por isso
política.

609
01:02:54,437 --> 01:02:57,895
Você me ouviu? Qual é o problema?

610
01:02:58,024 --> 01:03:00,640
Então me deixe em paz. Deixe-me morrer.

611
01:03:00,735 --> 01:03:01,770
Não grite.

612
01:03:01,903 --> 01:03:04,610
Não levante a voz! E agora?

613
01:03:04,656 --> 01:03:05,656
Apenas esqueça.

614
01:03:05,740 --> 01:03:08,072
Por que você não disse isso antes?
Então eu pararia de pagar.

615
01:03:08,201 --> 01:03:10,482
Por que paguei por um seguro infrutífero
todos esses anos?

616
01:03:15,333 --> 01:03:18,791
Tudo ficará bem. Vá dormir.

617
01:03:27,679 --> 01:03:28,839
Entre.

618
01:03:30,181 --> 01:03:33,344
Senhor, posso falar com você por um segundo?

619
01:03:33,685 --> 01:03:35,016
Sente-se.

620
01:03:35,603 --> 01:03:41,064
Senhor, o que eu lhe disse da última vez...

621
01:03:41,234 --> 01:03:43,020
Você dificilmente se qualifica para uma hipoteca.

622
01:03:43,153 --> 01:03:45,235
Não, se você puder avaliar o preço de um
um pouco mais alto,

623
01:03:45,363 --> 01:03:47,524
Posso arranjar um valor mais alto
empréstimo com o banco.

624
01:03:47,741 --> 01:03:50,027
Não se trata de avaliação.

625
01:03:50,368 --> 01:03:51,949
Deixe-me contar isso para você.

626
01:03:52,579 --> 01:03:55,366
O apartamento foi estimado
como US$ 5,2 milhões, certo?

627
01:03:55,999 --> 01:03:59,116
Ver? O vendedor pediu US$ 6,5 milhões.

628
01:04:00,462 --> 01:04:02,919
O banco emprestaria 70%.

629
01:04:03,173 --> 01:04:04,538
US$ 4,55 milhões.

630
01:04:04,674 --> 01:04:06,380
O prazo do empréstimo é de 30 anos.

631
01:04:10,013 --> 01:04:12,299
Você terá que pagar $ 18.000 por mês.

632
01:04:12,474 --> 01:04:14,715
É uma quantia enorme para você. Como você pode
pagar por isso?

633
01:04:14,809 --> 01:04:16,390
Sim, posso pagar.

634
01:04:16,478 --> 01:04:18,810
Além disso, tenho dois empregos de meio período.

635
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
Que empregos de meio período são eles?

636
01:04:20,357 --> 01:04:22,723
Você recebe pagamento automático todo mês?

637
01:04:23,068 --> 01:04:26,902
Nada realmente conta, exceto o pagamento automático.

638
01:04:26,988 --> 01:04:29,229
Mas aquele apartamento é muito barato.

639
01:04:29,324 --> 01:04:32,191
Apenas US$ 8.000 por metro quadrado, com
vista para o mar.

640
01:04:32,327 --> 01:04:33,783
Não é a questão do preço.

641
01:04:33,870 --> 01:04:36,202
A questão é como você pode pagar.

642
01:04:36,498 --> 01:04:37,498
Eu não entendo.

643
01:04:37,624 --> 01:04:41,162
Por que você está obcecado em comprar
aquele apartamento do outro lado da rua?

644
01:04:41,419 --> 01:04:42,955
Você deveria comprar um mais barato.

645
01:04:43,046 --> 01:04:44,957
Isso vai aliviar o seu
encargos financeiros mensais.

646
01:04:45,090 --> 01:04:46,330
Pense sobre isso.

647
01:04:46,424 --> 01:04:48,961
Por que se estressar demais?

648
01:07:57,448 --> 01:08:00,110
Você tem muita coisa...

649
01:11:38,836 --> 01:11:40,701
Com licença. Senhorita Cheng.

650
01:11:40,797 --> 01:11:42,287
Estou atrasado de novo.

651
01:11:42,840 --> 01:11:45,752
De jeito nenhum. O que você beberia?

652
01:11:46,010 --> 01:11:47,125
Estou bem.

653
01:11:47,261 --> 01:11:48,842
Você trouxe todos os seus papéis?

654
01:11:48,930 --> 01:11:49,760
Sim, eu tenho.

655
01:11:49,889 --> 01:11:51,129
Dê-os para mim.

656
01:11:55,770 --> 01:11:59,433
Certidão de nascimento, óbito
certificado, tudo bem.

657
01:12:00,525 --> 01:12:02,641
Eu preencherei o formulário de reclamação para você.

658
01:12:02,735 --> 01:12:05,852
Por favor, sua assinatura aqui.
Bem nesta cruz.

659
01:12:12,787 --> 01:12:20,125
E eu assinarei a parte da testemunha.
Tudo bem, a papelada está feita.

660
01:12:20,586 --> 01:12:21,951
Com licença, Ricardo.

661
01:12:22,088 --> 01:12:26,001
Quando posso receber esse cheque?

662
01:12:26,133 --> 01:12:28,749
Voltarei para o meu escritório imediatamente
e resolver isso.

663
01:12:28,886 --> 01:12:31,047
Demora cerca de 10 dias úteis.

664
01:12:31,138 --> 01:12:34,050
Eu te ligo assim que
quando o cheque estiver pronto.

665
01:12:34,934 --> 01:12:36,174
Isso é ótimo.

666
01:12:36,269 --> 01:12:37,930
Obrigado. Bye Bye.

667
01:13:06,173 --> 01:13:09,006
Nelson? Sou eu. Senhorita Cheng.

668
01:13:10,052 --> 01:13:13,636
Você me levou para ver 8b em Victoria Bay
naquele dia.

669
01:13:13,764 --> 01:13:19,725
Sim. Você poderia perguntar ao vendedor... o que há
seu nome?

670
01:13:19,979 --> 01:13:21,685
Senhor e senhora Tsang, sim.

671
01:13:21,772 --> 01:13:23,933
Por favor, diga a eles.

672
01:13:24,150 --> 01:13:25,435
Eu posso aguentar.

673
01:13:25,568 --> 01:13:27,149
Sim..

674
01:13:29,113 --> 01:13:32,822
Posso ir ao seu escritório e
envie-lhe o depósito inicial hoje.

675
01:13:32,909 --> 01:13:34,365
Sim.

676
01:13:37,580 --> 01:13:39,616
Certo. No dia 30.

677
01:13:39,790 --> 01:13:42,657
Eu irei até o escritório de advocacia e
pague o depósito adicional no dia 30.

678
01:13:48,507 --> 01:13:49,872
Irmã.

679
01:13:52,511 --> 01:13:53,751
Está com fome?

680
01:13:54,513 --> 01:13:56,720
Eu comi um pouco.

681
01:14:18,162 --> 01:14:19,527
O que é?

682
01:14:19,664 --> 01:14:21,325
Eu olho para isso.

683
01:14:21,791 --> 01:14:23,327
Em que ano estamos?

684
01:14:23,459 --> 01:14:26,201
19877

685
01:14:26,963 --> 01:14:29,079
não. 1988.

686
01:14:29,256 --> 01:14:31,838
Tio John se casou.

687
01:14:32,051 --> 01:14:33,916
Realmente?

688
01:14:35,054 --> 01:14:40,424
Vi um apartamento do outro lado da rua.
Vou me mudar em breve.

689
01:14:41,727 --> 01:14:43,718
Você tem dinheiro suficiente?

690
01:14:43,854 --> 01:14:46,891
Claro. Eu posso lidar com isso.

691
01:15:30,317 --> 01:15:32,023
Abrir a porta!

692
01:15:32,111 --> 01:15:34,022
Eu sei que alguém está lá.

693
01:15:34,155 --> 01:15:36,316
Abrir a porta! Polícia!

694
01:15:43,330 --> 01:15:44,820
Abra!

695
01:15:49,336 --> 01:15:52,123
O benefício do seguro do seu pai está pronto.

696
01:15:52,298 --> 01:15:56,758
Por favor verifique o nome,
o valor e a data.

697
01:15:59,346 --> 01:16:04,090
Se estiver tudo bem, assine aqui.

698
01:16:04,518 --> 01:16:08,306
Aqui está o documento que provou que você acabou de
recebeu este cheque de US$ 2 milhões.

699
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
US$ 2 milhões, como benefício de seguro
pela morte de seu pai.

700
01:16:15,237 --> 01:16:17,979
Ele vai falar conosco sobre
o recente mercado de ações.

701
01:16:18,074 --> 01:16:22,943
Olá Martin, o índice Hangseng
disparou para 31.638.

702
01:16:23,079 --> 01:16:25,070
Um novo patamar histórico.

703
01:16:25,206 --> 01:16:27,788
Quase tocando 32.000.

704
01:16:27,917 --> 01:16:31,034
Como você preveria isso amanhã?

705
01:16:33,130 --> 01:16:36,463
Com licença, motorista. Quanto tempo vai demorar?

706
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
O trânsito está ruim aqui.

707
01:16:39,136 --> 01:16:41,127
Se pudermos passar para isso
rodovia um pouco mais tarde...

708
01:16:41,222 --> 01:16:42,712
Cerca de 20 minutos.

709
01:16:43,390 --> 01:16:47,804
Tudo bem. Você poderia, por favor, desligar o
rádio um pouco?

710
01:16:58,948 --> 01:17:01,610
Olá, Nelson? Esta é a senhorita Cheng.

711
01:17:01,659 --> 01:17:03,866
Desculpe. Estou preso pelo trânsito.

712
01:17:03,953 --> 01:17:05,305
Estarei aí o mais breve possível.

713
01:17:05,329 --> 01:17:08,162
Por favor, peça desculpas ao vendedor por mim.

714
01:17:10,000 --> 01:17:11,365
Com licença. Obrigado.

715
01:17:18,425 --> 01:17:19,835
Desculpe, estou atrasado.

716
01:17:21,137 --> 01:17:22,593
Os proprietários mudaram de ideia.

717
01:17:22,721 --> 01:17:24,882
O que? Por que? Por favor, deixe-me falar com eles.

718
01:17:25,057 --> 01:17:26,297
Eles pedem um preço mais alto.

719
01:17:26,392 --> 01:17:29,805
Eles preferem pagar o dobro.

720
01:17:30,020 --> 01:17:31,806
Não quero meu depósito de volta.

721
01:17:31,939 --> 01:17:33,850
Eu só quero comprar aquele apartamento.

722
01:17:34,066 --> 01:17:35,681
Por que você diz isso de repente?

723
01:17:35,818 --> 01:17:39,606
Eles acham que poderia ser mais de 50% maior
do que o preço atual.

724
01:17:45,870 --> 01:17:46,905
Senhorita Cheng.

725
01:17:47,079 --> 01:17:49,616
O que? Você não pode fazer isso comigo!?

726
01:17:49,790 --> 01:17:53,374
Maldito. Eu paguei o depósito.

727
01:17:53,502 --> 01:17:55,342
Você me disse para vir assinar o
contrato hoje.

728
01:17:55,379 --> 01:17:56,619
O que você quer dizer?

729
01:17:56,797 --> 01:17:58,253
Eles decidiram mantê-lo.

730
01:17:58,382 --> 01:17:59,588
Eles vão pagar em dobro.

731
01:17:59,675 --> 01:18:01,540
Eu não quero o dinheiro. Eu quero o apartamento.

732
01:18:01,635 --> 01:18:04,092
Por favor, acalme-se, senhorita Cheng.

733
01:18:04,221 --> 01:18:05,741
Se você continuar,
vamos chamar a polícia?

734
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
Escute-me. Senhor e senhora Tsang.

735
01:18:08,559 --> 01:18:10,550
Dê-me um minuto. Ficar.

736
01:18:10,644 --> 01:18:12,760
Não fique no meu caminho.

737
01:18:12,897 --> 01:18:15,013
Por favor... estou te implorando...
Só me dê um minuto.

738
01:19:25,678 --> 01:19:30,263
Irmã... irmã...

739
01:19:30,557 --> 01:19:32,297
O que é isso?

740
01:19:33,102 --> 01:19:35,468
Você está bem?

741
01:19:35,604 --> 01:19:37,640
Estou bem.

742
01:19:41,151 --> 01:19:44,894
Agora vou para a cama. Você também,
não se atrase.

743
01:20:16,603 --> 01:20:19,140
Polícia! Abrir a porta.

744
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Eu sei que há alguém dentro.

745
01:20:21,025 --> 01:20:22,606
Abra a porta!

746
01:20:26,113 --> 01:20:28,320
Senhorita, por que você demorou tanto?

747
01:20:28,449 --> 01:20:31,737
Com licença. Eu estava dormindo.
Eu não ouvi você.

748
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
A reclamação de alguém sobre barulho aqui.

749
01:20:34,872 --> 01:20:36,533
Podemos dar uma olhada?

750
01:20:37,624 --> 01:20:39,535
Minha culpa. Esqueci de desligar a música.

751
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
Você consegue dormir com esse barulho?

752
01:20:41,337 --> 01:20:44,829
Eu simplesmente adormeci depois
tomando um remédio para gripe.

753
01:20:44,923 --> 01:20:46,333
O que aconteceu com seu rosto?

754
01:20:52,890 --> 01:20:54,551
Alguém bateu em você?

755
01:20:55,309 --> 01:20:57,891
Não. Eu simplesmente caí.

756
01:20:58,020 --> 01:20:59,456
Estou bem. Obrigado pela sua preocupação, senhor.

757
01:20:59,480 --> 01:21:01,095
Doeu tanto?

758
01:21:01,231 --> 01:21:03,847
Vamos dar uma olhada.

759
01:21:04,193 --> 01:21:05,933
Não. Não é grande coisa, senhor.

760
01:21:06,236 --> 01:21:07,772
Eu olho para fora.

761
01:21:08,447 --> 01:21:13,692
Abaixe sua faca.

762
01:21:15,871 --> 01:21:18,613
Ou eu atiro em você. Não se mova.

763
01:21:18,749 --> 01:21:20,080
Basta largar a faca.

764
01:21:20,167 --> 01:21:21,287
Coloque as mãos na cabeça.

765
01:21:21,460 --> 01:21:24,247
Largue a faca ou abrirei fogo.

766
01:21:24,505 --> 01:21:27,167
Não se mova.

767
01:21:27,299 --> 01:21:28,880
Merda! Que diabos!

768
01:25:19,990 --> 01:25:22,823
Agora, senhorita. estou dirigindo
no momento, mas ouça.

769
01:25:22,993 --> 01:25:24,324
Foda-se.

770
01:25:24,369 --> 01:25:26,485
Não quero porra nenhuma agora.

771
01:25:26,622 --> 01:25:29,614
Não ligue o tempo todo.

772
01:25:29,791 --> 01:25:33,158
Pare com esse assédio.
Digo isso pela última vez.

773
01:25:33,253 --> 01:25:35,835
Não quero nada, sinceramente, obrigado.

774
01:25:35,964 --> 01:25:37,420
De nada, Sr.

775
01:25:37,507 --> 01:25:40,214
Estamos oferecendo juros baixos, muito baixos.

776
01:25:40,302 --> 01:25:43,260
E você não começa a pagar juros
até você comprá-lo.

777
01:25:43,347 --> 01:25:46,305
Você já pensou em investir seu
dinheiro corretamente?

778
01:25:46,391 --> 01:25:48,427
Ou gastá-lo em viagens?

779
01:25:48,894 --> 01:25:50,350
Foda-se.

780
01:26:00,864 --> 01:26:02,149
Olá, Nelson.

781
01:26:02,324 --> 01:26:05,316
"Sim, senhorita Cheng, falei com o
tsangs."

782
01:26:05,452 --> 01:26:08,034
Você fez? O que eles pensaram?

783
01:26:08,330 --> 01:26:11,572
Eles concordam com você.
O preço pode ser reduzido um pouco.

784
01:26:12,417 --> 01:26:13,998
Quanto?

785
01:26:14,086 --> 01:26:15,086
Já conversamos sobre isso.

786
01:26:15,128 --> 01:26:18,086
Eles disseram HK$ 4,9 milhões.
O que você acha?

787
01:26:19,049 --> 01:26:20,914
US$ 4,9 milhões?

788
01:26:20,967 --> 01:26:22,628
Sim. Gosta disto?

789
01:26:22,803 --> 01:26:25,010
Eles leram as últimas 7 semanas?

790
01:26:25,222 --> 01:26:27,178
O que? Eu não.

791
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
Acabei de comprar um exemplar.

792
01:26:30,310 --> 01:26:33,894
"Um assassinato em massa de 11,
com uma mulher grávida."

793
01:26:34,022 --> 01:26:36,855
"11 cadáveres, 12 vidas."

794
01:26:37,275 --> 01:26:39,556
Poderíamos ser honestos,
como todos nós queremos fazer esse acordo?

795
01:26:39,611 --> 01:26:43,149
Sim e honestamente,
já lidamos com isso há muito tempo.

796
01:26:44,032 --> 01:26:46,569
Os tsangs são pessoas legais.

797
01:26:47,452 --> 01:26:52,697
Caso contrário eu não estaria aqui, certo?

798
01:26:53,041 --> 01:26:56,454
Certo. Então, quanto você está
preparado para reduzir?

799
01:26:57,838 --> 01:27:01,751
Bem, se você me perguntar,

800
01:27:02,050 --> 01:27:05,759
Eu diria HK $ 3,9 milhões.

801
01:27:05,804 --> 01:27:08,341
Ou simplesmente esqueça tudo. Não há acordo.

802
01:27:08,473 --> 01:27:10,429
O que? 3,9 milhões?

803
01:27:10,475 --> 01:27:12,716
Isso significa uma diferença de 1,3 milhão?

804
01:27:12,769 --> 01:27:15,226
Exatamente. Uma redução de HK$ 1,3 milhão.

805
01:27:15,313 --> 01:27:17,554
Isso parece improvável.

806
01:27:18,942 --> 01:27:22,059
Por que você não fala com eles primeiro?

807
01:27:22,154 --> 01:27:23,940
Você vai pensar sobre isso?

808
01:27:24,906 --> 01:27:28,490
Na verdade, todos os meus amigos pensam

809
01:27:28,660 --> 01:27:32,244
mesmo com 3,9 milhões

810
01:27:32,497 --> 01:27:36,740
Devo estar louco para aceitar isso.

811
01:27:36,960 --> 01:27:40,373
Eu entendo. Deixe-me tentar.

812
01:27:40,464 --> 01:27:42,045
Eu falarei com eles. OK?

813
01:27:42,215 --> 01:27:44,046
Bom. Fale com eles.

814
01:27:44,134 --> 01:27:45,134
Não estou com pressa.

815
01:27:45,177 --> 01:27:46,963
Sim. Eu te aviso.

816
01:27:47,053 --> 01:27:48,543
Vou ligar para eles imediatamente. OK?

817
01:27:48,638 --> 01:27:52,096
Tudo bem... falo com você mais tarde.
Obrigado, Nelson.

818
01:28:23,423 --> 01:28:25,539
Olá? Senhorita.

819
01:28:25,675 --> 01:28:27,791
Posso saber se estou falando com Jane Lau?

820
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Como vai você? Estou ligando do banco Jetway

821
01:28:30,222 --> 01:28:32,338
você foi escolhido como...

822
01:29:00,043 --> 01:29:01,624
Você está aqui há muito tempo?

823
01:29:01,920 --> 01:29:04,081
Sim, muito tempo.

824
01:29:06,091 --> 01:29:09,879
É sexta-feira. Todos os hotéis estão lotados.
Entre no carro.

825
01:29:17,519 --> 01:29:20,602
Ei, qual é o problema?

826
01:29:21,022 --> 01:29:23,638
Acabámos, idiota.

827
01:29:24,651 --> 01:29:25,731
Ei.

828
01:29:27,904 --> 01:29:29,895
O que é?

829
01:29:29,990 --> 01:29:31,321
Ei!

830
01:29:32,158 --> 01:29:35,275
Não há realmente nenhum quarto vago.

831
01:29:53,346 --> 01:29:56,008
Senhorita Cheng.

832
01:29:57,851 --> 01:29:59,466
Qual é o problema?

833
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
Com o armário colocado no quarto,
não há espaço para a cama.

834
01:30:03,607 --> 01:30:06,019
O que? E agora?

835
01:30:30,508 --> 01:30:34,751
“A crise das hipotecas subprime na América, desencadeada
em julho passado, agora se espalhou globalmente."

836
01:30:34,888 --> 01:30:38,472
“As empresas financeiras de ambos os lados do
Atlântico provou ser vulnerável."

837
01:30:38,558 --> 01:30:40,594
“Resultando em uma quebra global do mercado de ações.”

838
01:30:40,685 --> 01:30:44,177
"Nos EUA, mais mutuários não conseguem manter
pagar a hipoteca."

839
01:30:44,314 --> 01:30:46,667
"Grandes empresas como ubs, citibank,
Merrill Lynch, Morgan Stanley..."

840
01:30:46,691 --> 01:30:49,808
"E os irmãos Lehman têm
registrou enormes perdas."

841
01:30:49,861 --> 01:30:52,443
“Esta crise das hipotecas subprime
poderia desencadear uma crise de crédito."

842
01:30:52,530 --> 01:30:56,899
“Provocando recessão nas empresas
e mercados imobiliários não apenas nos EUA..."

843
01:30:56,993 --> 01:31:00,656
"Mas o mundo inteiro. Investimento
oportunidades em 2008 parecem muito sombrias."

844
01:31:00,830 --> 01:31:02,445
“Nestas circunstâncias,”

845
01:31:02,582 --> 01:31:07,076
"o mercado é extremamente volátil,
mas o pior ainda está por vir."